sábado, 12 de junho de 2010

Música - 32 Flavors Ani DiFranco

Fui apresentada a essa cantora de uma forma muito especial. Compartilho com vcs o vídeo, a letra e tradução dessa música tão gostosa!

Bom fds

Gaby

32 Flavors

Ani DiFranco

32 Flavors

Squint your eyes and look closer

I'm not between you and your ambition

I am a poster girl with no poster

I am thirty-two flavors and then some

and I'm beyond your peripheral vision

so you might want to turn your head

cause someday you're going to get hungry

and eat most of the words you just said

both my parents taught me about good will

and I have done well by their names

just the kindness I've lavished on strangers

is more than I can explain

still there's many who've turned out their porch lights

just so I would think they were not home

and hid in the dark of their windows

til I'd passed and left them alone

and god help you if you are an ugly girl

course too pretty is also your doom

cause everyone harbors a secret hatred

for the prettiest girl in the room

and god help you if you are a pheonix

and you dare to rise up from the ash

a thousand eyes will smolder with jealousy

while you are just flying back

I'm not trying to give my life meaning

by demeaning you

and I would like to state for the record

I did everything that I could do

I'm not saying that I'm a saint

I just don't want to live that way

no, I will never be a saint

but I will always say

squint your eyes and look closer

I'm not between you and your ambition

I am a poster girl with no poster

I am thirty-two flavors and then some

And I'm beyond your peripheral vision

So you might want to turn your head

Cause someday you might find you're starving

and eating all of the words you said

32 Sabores

Feche parcialmente seu olhos e olhe mais perto

Eu não estou entre você e sua ambição

Eu sou uma garota que sai em pôsteres, sem pôster

Eu tenho 32 sabores e mais alguns

E eu estou além da sua visão periférica

Então talvez você queira virar sua cabeça

porque um dia você vai ficar faminta

e comer todas as palavras que você acabou de dizer

meus pais me ensinaram sobre boa vontade

e eu o nome deles muito bem

só a bondade que doei a estranhos

é mais do que posso explicar

ainda assim tem muitos que apagaram suas luzes da varanda

pra eu pensar que eles não estavam em casa

e se esconderam no escuro de suas janelas

até eu passar e deixá-los sozinhos

Deus te ajude, se você é uma garota feia

claro que muito bonita também é seu fim

porque todo mundo nutre um ódio secreto

pela garota mais bonita da sala

Deus te ajude, se você é uma fênix

E você ousa se erguer das cinzas

Milhares de olhos vão queimar de inveja enquanto

enquanto você está voando de volta

Eu não estou tentando dar significado à minha vida

ao humilhar vpc}e

e eu gostaria de falar só para deixar registrado

eu fiz tudo que eu pude fazer

eu não estou falando que sou santa

eu só não quero viver dessa forma

não, eu nunca serei uma santa

mas eu sempre direi